-
1 расположенный на борту
Русско-английский большой базовый словарь > расположенный на борту
-
2 измерение на борту
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > измерение на борту
-
3 с человеком на борту
Русско-английский большой базовый словарь > с человеком на борту
-
4 обработка данных на борту
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обработка данных на борту
-
5 спутник с экипажем на борту
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > спутник с экипажем на борту
-
6 на борту
-
7 с экипажем на борту
Русско-английский большой базовый словарь > с экипажем на борту
-
8 принято на борту судна
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > принято на борту судна
-
9 альтернативные форматы печатных материалов по обеспечению безопасности на борту самолета
альтернативные форматы печатных материалов по обеспечению безопасности на борту самолета
Операторы должны предлагать материалы по обеспечению безопасности на борту самолета, выдаваемые для использования пассажирами в самолете, в альтернативных форматах. К ним могут относиться электронные версии, аудиоверсии материалов и материалы, набранные шрифтом Брайля.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
alternate formats for printed on board safety material
Operators need to offer alternate formats of on-board safety materials generated for passenger use on-board the aircraft. They may include electronic versions, audio recording of materials, Braille materials.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > альтернативные форматы печатных материалов по обеспечению безопасности на борту самолета
-
10 прижимание шайбы к борту или ко льду
прижимание шайбы к борту или ко льду
Тактика, в которой игрок прижимает шайбу к борту коньком или клюшкой, или вратарь прижимает шайбу ко льду щитком или перчаткой, чтобы остановить игру.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
freezing the puck
Tactic in which a hockey player uses skates or stick to hold the puck against the boards, or a goalkeeper covers the puck with the glove or the blocker and gets a stoppage in play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > прижимание шайбы к борту или ко льду
-
11 свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
fob (с указанием порта отгрузки)
Данный термин означает, что продавец поставляет товар на борт судна, номинированного покупателем в поименованном порту отгрузки, или обеспечивает предоставление поставленного таким образом товара. Риск утраты или повреждения товара переходит, когда товар находится на борту судна, и с этого момента покупатель несет все расходы. Данный термин подлежит использованию только для морского и внутреннего водного транспорта (ИНКОТЕРМС 2010)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
fob (insert named port of shipment)
free on board (insert named port of shipment)
Incoterm under which the seller delivers the goods on board the vessel nominated by the buyer at the named port of shipment or procures the goods already so delivered. The risk of loss of or damage to the goods passes when the goods are on board the vessel, and the buyer bears all costs from that moment onwards. This rule is to be used only for sea or inland waterway transport (INCOTERMS 2010)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2389]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно на борту (с указанием порта отгрузки)
-
12 на борту ракеты
•Direct measurements made with rocket-borne photometers are much more reliable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту ракеты
-
13 на борту самолёта
USAGE: на борту самолёта (вертолёта, ракеты и т.п.). бортовой•Aboard the aircraft (helicopter, rocket, spacecraft).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту самолёта
-
14 на борту вертолёта
USAGE: на борту самолёта (вертолёта, ракеты и т.п.). бортовой•Aboard the aircraft (helicopter, rocket, spacecraft).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту вертолёта
-
15 космический корабль с человеком на борту
космический корабль с человеком на бортуחֲלָלִית מְאוּיֶשֶת נ'Русско-ивритский словарь > космический корабль с человеком на борту
-
16 на борту судна
на борту суднаעַל סִיפּוּן -
17 на борту ракеты
•Direct measurements made with rocket-borne photometers are much more reliable.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту ракеты
-
18 на борту самолёта
USAGE: на борту самолёта (вертолёта, ракеты и т.п.). бортовой•Aboard the aircraft (helicopter, rocket, spacecraft).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту самолёта
-
19 на борту вертолёта
USAGE: на борту самолёта (вертолёта, ракеты и т.п.). бортовой•Aboard the aircraft (helicopter, rocket, spacecraft).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на борту вертолёта
-
20 на борту
[см. с … на борту]With the help of modern communications you can visit us on board of our space home…
См. также в других словарях:
Случаи смерти людей на борту самолета в 2006-2012 гг — 2012 13 декабря на борту самолета Boeing‑777, выполнявшего рейс по маршруту Москва Хабаровск, скончался пятилетний ребенок. В ходе полета ребенку стало плохо. Состояние его здоровья ухудшилось настолько, что командир воздушного судна принял… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Случаи захвата пиратами судов с россиянами на борту в 2008-2012 гг — 2012 17 октября стало известно, что шесть российских моряков похищены на юге Нигерии. Пираты напали на судно Bourbon Liberty 249 у побережья страны, рядом с Дельтой Нигера. Кроме россиян был похищен также гражданин Эстонии. При этом пираты… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Всё тип-топ, или Жизнь на борту — The Suite Life on Deck Жанр Ситком Автор(ы) … Википедия
ПРАВОНАРУШЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА БОРТУ ВОЗДУШНОГО СУДНА — противоправные действия, совершаемые на гражданском воздушном судне во время его полета и представляющие угрозу безопасности этого судна находящимся на его борту пассажирам, экипажу и грузам. В международном воздушном праве длительное время… … Юридическая энциклопедия
ПРАВОНАРУШЕНИЯ И ПРЕСТУПЛЕНИЯ НА БОРТУ ВОЗДУШНОГО СУДНА — противоправные действия, совершаемые на гражданском воздушном судне во время его полета и представляющие угрозу безопасности этого судна находящимся на его борту пассажирам, экипажу и грузам. В международном воздушном праве длительное время… … Энциклопедический словарь экономики и права
Питание на борту — Закуска в бизнес классе China Airlines Завтрак на рейсе All Nippon Airways Бортовое питание еда и напитки, предлагаемые пассажирам на борту во время авиаперелёта. Обычно его стоимость включена в стоимость авиабилета. На авиарейсах небольшой… … Википедия
Случаи падения космических аппаратов с опасными веществами на борту — Власти США планируют 20 февраля вечером уничтожить аварийный спутник шпион с токсичным топливом на борту. Падение спутников не является экстраординарным событием: раз в несколько месяцев в верхних слоях атмосферы сгорает один из отслуживших свое… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Скуби-Ду. Пираты на борту! — Scooby Doo! Pirates Ahoy! Тип мультфильма Рисованный Жанр Комедия, детектив, семейный, приключения … Википедия
Террор на борту (фильм) — Террор на борту Voyage Of Terror Жанр драма Режиссёр Альберто Негрин Продюсер Марио Галло … Википедия
Полет космического корабля с собаками Белкой и Стрелкой на борту — 19 августа 1960 года был осуществлен запуск космического корабля с собаками Белкой и Стрелкой на борту. 20 августа впервые в истории живые существа, совершив космический полет, благополучно возвратились на Землю. Перед полетами человека в космос… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Террор на борту — Круиз страха Voyage of Terror: The Achille Lauro Affair Жанр драма Режиссёр … Википедия